続・心機一転

今回の騒動に対するチョンミョンフン本人のコメント

지난 20일 본인이 전소속사 뮤직팩토리와 상의없이 무단으로 연예활동을 하고 있다는 언론 보도에 대해 다음과 같이 입장을 밝힙니다.
去る20日、本人が前所属社ミュージックファクトリーと相議なしに無断で芸能活動をしているという言論報道に対して次のように立場を明らかにします。

1.계약종료
1.契約終了

뮤직팩토리와의 계약관계는 오래전에 끝났습니다.천명훈은 오래전부터 여러 차례 해지의 의사를 밝혔다.
ミュージックファクトリーとの契約関係は随分前に終わりました。チョンミョンフンは随分前から何度も解約の意思を明らかにしました。

2.뮤직팩토리의 귀책사유
2.ミュージックファクトリーの帰責事由

뮤직팩토리는 그동안 출연료를 제대로 지급하지 않았고,천명훈이 계약연장의 대가로 받기로한 약정한 계약금 1억원을 준 사실도 없다. 뮤직팩토리와 천명훈은 계약금이 다 지급되면 계약을 하기로 했지만 뮤직팩토리가 8000만원만 주고 나머지를 주지 않아서 계약서를 쓰지도 않았고, 천명훈이 잔금은 독촉하다가 8000만원을 돌려준 사실이 있습니다.
ミュージックファクトリーはこの間出演料を正式に支給せず、チョンミョンフンが契約延長の対価として受ける事に約定した契約金 1億ウォンを与えた事実もありません。ミュージックファクトリーとチョンミョンフンは契約金がすべて支給されれば契約をする事にしましたが、ミュージックファクトリーが 8000万ウォンだけを与え残りを与えず契約書を書かなかったし、チョンミョンフンが残金を督促している途中に8000万ウォンを返した事実があります。

3.변호사 선임
3.弁護士選任

뮤직팩토리가 천명훈을 괴롭히기 위해서 방송 언론에 하는 출연방해 공작에 대해서 고승덕 변호사를 대리인으로 선임하여 법적인 조치를 취하겠다.
ミュージックファクトリーがチョンミョンフンを困らせるために放送言論へ行った出演妨害工作に対してコスンドク弁護士を代理人に選任し法的な措置を取るつもりです。

4.형사 고소 검토중
4.刑事告訴検討中

천명훈은 뮤직팩토리에 대해서 업무방해죄(출연 방해)와 업무상횡령죄 (출연로 등)로 형사고소하는 것을 적극적으로 검토 중이다.
チョンミョンフンはミュージックファクトリーに対して業務妨害罪(出演妨害)と業務上横領罪 (出演料など)で刑事告訴することを積極的に検討中であります。

제가 돈을 돌려주고 난 최근에는 김태형 대표가 직접 나서 저의 방송활동을 막기 위해 방송사를 돌며 출연 자제를 요청했고, 방송사 측에서 이를 수용하지 않자 김태형 대표의 한국연예제작자협회 이사라는 직위를 이용해 연예제작자협회 차원의 협조공문을 만들려 하는 등 일을 확대시키면서 여론을 오도하고 있습니다.
私がお金を返してから、最近はキム・テヒョン代表が直接出てきて私の放送活動を阻むために放送社を回り出演自制を要請し、 放送社側でこれを受け入れないとすぐにキム・テヒョン代表の韓国芸能製作者協会理事という職位を利用して芸能製作者協会レベルでの協助公文書を作ろうとするなど事を拡大させながら世論を誤導しています。

또 뮤직팩토리 측은 지난해 7월 언론사에 “NRG 종신계약을 했다”는 기사를 내보내는 등 서로 합의되지 않은 사실을 일방적으로 유포했습니다.
またミュージックファクトリー側は去年 7月マスコミに 「NRGが終身契約をした」と言う記事を出すなどお互いに合意されていない事実を一方的に流布しました。

또한 SBS ‘리얼로망스 연예편지’는 이미 3월초에 잡았던 일정이며 본인이 펑크를 냈다고 주장하는 행사는그 후에 잡았던 것으로, 뮤직팩토리측은 펑크날 줄 알면서 일정을 잡은 것입니다. ‘리얼로망스 연애편지’의 출연을 막기 위해 저의 여권을 주지않아 할 수 없이 여권을 다시 발급 받아야만 했습니다.
また SBS 「リアルロマンスラブレター」は既に3月初旬に定めた日程であり、(ミュージックファクトリー側の言う)本人が穴を空けたと主張するイベントはその後に定められたことで、ミュージックファクトリー側は穴が空くことを承知の上で日程を入れたのです。「リアルロマンスラブレター」の出演を阻むため、私のパスポートを与えず、仕方なくパスポートの再発給を受けなければなりませんでした。

본인이 이같은 입장을 밝히는 것은 계속 침묵하고 있으면 뮤직팩토리의 주장이 사실로 받아들여질까봐 우려돼 고민 끝에 이같이 입장을 밝힙니다.
本人がこのような立場を明らかにすることは、ずっと黙っていればミュージックファクトリーの主張が事実として受け入れられるのではという憂慮のもと、悩んだ末このように立場を明らかにしたものです。

뮤직팩토리는 둘간의 문제를 확대시키고 있습니다.
ミュージックファクトリーは両者の問題を拡大させています。

방송사 관계자 분들과 여러 지인들에게 죄송하다는 말씀 드립니다.
放送社関係者の方々と多くの知人達にお詫び申し上げます。

[PR]



by kaoga-fuketa | 2006-04-21 21:19 | 韓国芸能ネタ
初音ミクの新しいゲーム面白いです。
by kaoga-fuketa
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

有り難きリンク

つれづれっと
たまさんのブログ

manaの つれづれなるままに。
猫のヘソンカワイイー
ってかアバタ似すぎ

at the BLACK HOLE
+燐+さんのブログ

一輩子都忘不了
kazuさんのブログ

J.J's Westside
JJ本人のブログ
(旧ブログはこっち

JJBOY的部落格
JJ本人のブログ2 
最近はこっちの方が更新されてる。
ココも同じ。

林俊傑悠悠小客廳
OPENしました。
本人の書き込みもあります。

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧