続・心機一転

間違ってますよ。

f0078433_10583698.jpgf0078433_10584596.jpg週末ごちゃごちゃしたタンスの中を整理していて出てきた物。
4、5年前に通販で買ったJTLのTシャツ。Sサイズなのに超デカい。

このTシャツ、一度も着ていません。いわくつきだから。


何の事かって言うと、まず表は「安・張・李」と三人の苗字が書かれていてこれはOK。
問題は裏(写真右)です。
『龍爭虎門』と書かれていますネ。
さぁ、中日辞書がある人は引いてみよう!龍爭虎・・・の後に注目。
そうです、最後の文字は「門」ではなくて、「鬥」が正解。
本当は『龍爭虎鬥』(long zheng hu dou)となるはずなんです。
(ちなみに意味は「竜虎相打つ;力の強い者同士が死闘すること」)

簡体字で書くと『龙争虎斗』なのでこれならおそらくこんな間違いはしなかったんでしょうが、
韓国は繁体字使用国、けれども今や漢字を知ってる人は減りつつある中で、
「鬥」の文字を「門」と勘違いした可能性は多いにアリ。
まさにTシャツならぬTシャシって感じですネ。
この間違いに気づいた瞬間「絶対着れねぇぇ~~~!!」と思いますた。
だって、JTLのファンってチャイニーズたくさんいるんだもん。
その中で間違った中国語が書かれたTシャシなんか着てったら指差されて笑われるよ!
実際にJTLコンサに行ったとき私の後ろは香港人だらけでした。
本当にこのTシャシ着ていかなくてよかったーー!

通販で買ったときは表しか写真載ってなかったから
裏にこんなイタイ言葉が書かれてるとは思わなくて(^^;
「中国語間違ってるから返品してください」とは言えないじゃん??
まぁ現実にJTLが解散してる以上、もう着る機会なんてモンは存在しないんですけどね。
1500円ぐらいだったと思うし、寝巻きに使用するのが妥当でしょうか・・・。
[PR]



by kaoga-fuketa | 2006-04-24 11:52 | 韓国芸能ネタ
初音ミクの新しいゲーム面白いです。
by kaoga-fuketa
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

有り難きリンク

つれづれっと
たまさんのブログ

manaの つれづれなるままに。
猫のヘソンカワイイー
ってかアバタ似すぎ

at the BLACK HOLE
+燐+さんのブログ

一輩子都忘不了
kazuさんのブログ

J.J's Westside
JJ本人のブログ
(旧ブログはこっち

JJBOY的部落格
JJ本人のブログ2 
最近はこっちの方が更新されてる。
ココも同じ。

林俊傑悠悠小客廳
OPENしました。
本人の書き込みもあります。

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧